Book Review: “Two on a Pilgrimage” by Alfred Bohner

Book Review: “Two on a Pilgrimage” by Alfred Bohner

Rather than giving you the full story on diving deeper into Shikoku Pilgrimage literature again, let’s move swiftly to one of the classics on the pilgrimage, Alfred Bohner’s early 1930’s classic which, though out of print for years, has been made available again by the powers of self-publishing. Or, rather, apparently no longer under strict copyright rules – and I appreciate the text becoming available again, but, there is a price to pay. I hope this review helps you decide whether to add this book to your Shikoku Pilgrimage Library.

About the Book

I try to read books in the language they were originally written wherever I can, so it was natural to choose the German edition, which is called “Wallfahrt zu Zweien: Die 88 Heiligen Stätten von Shikoku”, originally published in 1931 as a supplement by a Tokyo-based Society called founded by Germans in Meiji Period. They are still active, and mostly do Cultural and literary work these days – find them here.

A classic on the pilgrimage, as far as us Germans are concerned. Since I am interested in influence of Germans on Japan, mostly from a Medicine History point of view, this falls right into my area of interest. Though Alfred Bohner wasn’t a medic but a teacher. Anyway, I was glad to find Bohner was one of the first non Japanese nationals to walk the pilgrimage, and set upon finding his 1931 account in printed form. This was relatively easy, for several editions (at least one English one) are available online for the princely sum of 40 Euro.

The publisher appears to be out of business (Deutscher Hochschulverlag, deleted from German Business Register in 2014) but the book appears to be available to buy. It is not a straight reprint but the 1930’s text appears to have been re-set and possible edited.

About the Author

Alfred Bohner (1894-1958) was a German teacher and later Professor who came to Japan for work. He was one of three brothers born into a Christian Missionary Family in Ghana. Following the First World War, unable to find work in his native Germany, he followed his older brother Hermann, who had been a Prisoner of War at Bando Camp (now a museum) and decided to stay in Germany and teach.

Bohner taught for several years at High School and College in Ehime before completing the pilgrimage on foot in 1927, shortly before his return to Germany. His observations were published in 1931 by the Tokyo-based German Society for East Asian Natural Science and Ethnology and later published in book form. Unlike his older brother who stayed in Japan, working as a translator and Professor in Kansai for over forty years, Alfred never returned to Japan. Base don his observation and publication of “Two on a Pilgrimage” he was awarded a doctorate from Bonn University in the early 1930’s and worked as an author and translator of Japanese publications in Germany.

My Review

I bit the bullet and purchased it. Thirty-nine Euros for a mid-sized paperback. I was happy to gain access to this historic text, but was disappointed with the quality of the physical book. A paperback with some thick paper and large print, hence making up about 350 pages and relatively poor binding. Carefully leafing through the book already left the front cover foil coming undone, and the spine was severely creased before I even touched the book. So, back it went.

The book is interesting, but not comprehensive. There is very little travelogue, actually, just an anecdote or two about the author’s stay at a cheap inn. There’s a lot about how the temples and route came to be, but very little systematic information on each temple. It’s all a bit scattered. I read those 350 pages in two days… it’s large print, an easy read.

I am trying to recall what I learned new by reading this book. An interesting brief outline of Buddhism and its relation to Shinto (from an early Showa-era foreigner point of view), a fair bit about T18 (Onzanji) which got off well in the book and that Kochi locals were a bit unwelcoming to pilgrims back in the 1920’s and didn’t get off well.

The relation between Shinto and Buddhism and the different schools of Buddhism as seen in the early Showa era was the most interesting part of the book to me. The 1931 publication date brings this book close to the National Socialist Party seizing power in Germany, and Japan was at the time experiencing a period of radical change, from the Taisho Democratic period of building civil society, social and labour movements through the World Economic Crisis and to rising militarism and Japanese invasion of China. The Mukden Incident, a false-flag staged incident that preceded Japan’s invasion of Manchuria, took place the year this book was published, so it was somewhat… interesting to read how little China seemed to play a role in the history of Buddhism (and well, Korea had already been under Japanese rule then). Therefore, some of the text may not be historically correct in the way we view religious history today, so don’t take everything written here at face value or read one of the more modern texts for context.

And now the good news is that you can access the text for free. It was initially published in 1931 as a Supplement to the Proceedings of the “Deutsche Gesellschaft für Natur-und Völkerkunde Ostasiens” , a Tokyo based German language associations, one of the oldest foreign ones in Japan. For the English translation, you’ll still have to buy the book I guess. and I am quite curious how the somewhat convoluted old-fashioned Germany (Surely Thomas Mann didn’t write like this!) has been translated into English, which I basically know as a straightforward, no-nonsense language (owing to my scientific background, I guess) but

I have no idea what the English translation is like and how Bohner’s somewhat dated 1930’s German has made it into the English translation. I think if you can speak reasonable German, reading it in original is okay – it is a relatively easy read, only some of the words are totally not used in contemporary German any more but many are self explanatory.

Read this book if you…

Are interested in historic accounts on the Shikoku Pilgrimage or love the pilgrimage and want to read a semi-academic text in German. It is nicely written but the German is rather antiquated.

There are aspects of the pilgrimage that I had not been aware before, so I learned quite a lot about the pilgrimage traditions from the book, but I had not yet read more in-depth works by Oliver Statler (1983) or Ian Reader (2005) at the time. For a cultural history in English, at my current stage of reading, I think Ian Reader writes it best, but it is, of course, quite interesting to read a historical account. And, since Bohner may have been one of the first non-Japanese to complete the pilgrimage. There are more accounts and also guide books dating back to the Edo Period (I think) but they are all in Japanese, and I can barely read a manga, so Alfred Bohner is all we non-Japanese speakers got.

The Small Print

I purchased this book and read it. I must come completely clean here, I also returned it due to the poor quality of the Print-on-Demand copy I received. Before I bought the book, Oliver Dunskus from the Shikoku Pilgrimage Facebook group kindly sent me an excerpt to try the text, but I am not going to gatekeep here- you can legally find the German text on the internet – it’s a PDF, so you’ll still need to print or read it on a tablet, but I prefer that to the poor quality copy I bought.

There are currently no affiliate links in this post. I am not putting in Amazon links here, because I try not to buy from Amazon, and I am not trying to monetize through something I don’t use myself, and let’s not roll up all the other issues I see with Amazon. I tend to buy my older books used. I want to buy my new books from independent bookshops in the future, so I am looking into geniallokal and uk.bookshop.org. But I haven’t really figured out how to set up an account, and in all fairness, I will probably go to my local bookshop and ask them to order the book.
If you want to buy it, please support your local bookshop or independent booksellers and buy from there or buy secondhand!

If you wish to support this blog, please feel free to visit my other posts (some have affiliate hotel links) or share any posts you like.

I have added a few photographs from my own Shikoku trip from June 2026. All photos are from Shosanji (T12) in Tokushima Prefecture.



Leave a Reply